GUIDO CAVALCANTI
Rima IV

Chi è questa che vèn, ch’ogn’om la mira,
che fa tremar di chiaritate l’âre
e mena seco Amor, sì che parlare
null’ omo pote, ma ciascun sospira?

Deo, che sembra quando li occhi gira,
dical’ Amor, ch’i’ nol savria contare:
cotanto d’umiltà donna mi pare,
ch’ogn’altra ver’ di lei i’ la chiam’ ira.

Non si poria contar la sua piagenza,
ch’a le’ s’inchin’ ogni gentil vertute,
e la beltate per sua dea la mostra.

Non fu sì alta già la mente nostra
e non si pose ’n noi tanta salute,
che propiamente n’aviàn conoscenza.

¿Quién es ésta que viene y todos miran, 

que hace temblar de claridad el aire 

y Amor trae consigo y tal donaire 

que los hombres se callan y suspiran? 

Oh, mi Dios, qué semeja cuando gira 

los ojos, diga Amor; yo no podría: 

junto a su suavidad parecería 

la mujer más humilde, perra de ira. 

Describir no se sabe ese placer 

de verla, que arrodilla a la virtud 

ante la diosa que su beldad muestra. 

A esa alteza nunca llegará nuestra 

intuición, revelación, salud, 

o mente hundida en ser y no saber. 

(Versión Juan Gelman)